Reverunce: пераклад

2026-03-10T10:40:44Z

пераклад

← Папярэдн. версія		Версія ад 12:40, 10 сакавіка 2026
Радок 49:		Радок 49:
	Стандартныя праекты можна выканаць у якасьці дзеяньня ў любы момант свайго ходу. Большасьць зь іх дазваляе разьмясьціць на Марсе пліткі. Калі плітка разьмяшчаецца на шасьцікутніку з абразком рэсурсу, гулец атрымлівае гэтыя рэсурсы. За кожную плітку, пастаўленую побач з акіянам, дадаткова атрымлівае 2 М€.		Стандартныя праекты можна выканаць у якасьці дзеяньня ў любы момант свайго ходу. Большасьць зь іх дазваляе разьмясьціць на Марсе пліткі. Калі плітка разьмяшчаецца на шасьцікутніку з абразком рэсурсу, гулец атрымлівае гэтыя рэсурсы. За кожную плітку, пастаўленую побач з акіянам, дадаткова атрымлівае 2 М€.

	~~You can also raise the temperature by spending heat or plants instead of M€~~.		Таксама замест аплаты М€ можаце выдаткаваць цеплыню на падвышэньне тэмпэратуры ці расьліны на падвышэньне ўзроўню тлену.

	{\| class="wikitable" style="width:auto;" border="2"		{\| class="wikitable" style="width:auto;" border="2"
Радок 58:		Радок 58:
	\| '''Электрастанцыя''' \|\| 11 М€ \|\| Павялічыць вытворчасьць энэргіі на 1. \|\|		\| '''Электрастанцыя''' \|\| 11 М€ \|\| Павялічыць вытворчасьць энэргіі на 1. \|\|
	\|-		\|-
	\| '''Астэроід''' \|\| 14 М€ \|\| Павялічыць ~~тэмпэратура~~ на 1° і свой РЗ на 1. \|\|		\| '''Астэроід''' \|\| 14 М€ \|\| Павялічыць тэмпэратуру на 1° і свой РЗ на 1. \|\|
	\|-		\|-
	\| '''Ваданосная зона''' \|\| 18 М€ \|\| Паставіць 1 акіянскую плітку і павялічыць свой РЗ на 1. \|\| Акіяны не належаць нікому з гульцоў.		\| '''Ваданосная зона''' \|\| 18 М€ \|\| Паставіць 1 акіянскую плітку і павялічыць свой РЗ на 1. \|\| Акіяны не належаць нікому з гульцоў.
Радок 104:		Радок 104:

	<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">		<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
	<li>~~Always uses the Corporate Era setup.~~ (~~All Corporate Era cards are included~~.) </li>		<li>Заўсёды выкарыстоўваецца варыянт Карпаратыўнай эры (гульня з усімі картамі Карпаратыўнай эры).</li>
	<li>~~Before the game starts,~~ 2 ~~neutral City tiles are placed on the map, each with an adjacent greenery tile~~. ~~These tiles do not increase the oxygen level~~. </li>		<li>Перад пачаткам гульні на мапе выкладаюцца 2 нэўтральныя гарады з прылеглымі лясамі. Гэтыя лясы не ўплываюць на ўзровень тлену.</li>
	<li>~~Starting Terraform Rating is~~ 14 ~~instead of~~ 20. ~~You do not have extra production of resources~~.</li>		<li>Пачатковы рэйтынг землеўтварэньня — 14 замест 20. Вы ня маеце вытворчасьці рэсурсаў.</li>
	<li>~~Awards and Milestones are not used~~.</li>		<li>Прэміі і ўзнагароды не выкарыстоўваюцца.</li>
	<li>~~You can steal from a neutral opponent or reduce its resources and production~~.</li>		<li>Можаце выкрадаць рэсурсы ці зьмяншаць вытворчасьці у нэўтральнага суперніка.</li>
	<li>~~The game ends after~~ 14 ~~generations~~ (~~rounds~~), ~~regardless of whether the temperature, ocean tiles, or oxygen levels meet their goals~~.		<li>Гульня сканчаецца пасьля 14 пакаленьняў (колаў), незалежна ад дасягненьня максымальных значэньняў глябальных парамэтраў.</li>
	</ul>		</ul>

Reverunce: пачатак

2026-02-23T08:45:34Z

пачатак

Новая старонка

== Структура ходу ==
Кожнае кола ў гульні адпавядае аднаму пакаленьню калянізацыі і землеўтварэньня Марса. У пачатку кожнага кола жэтон першага гульца перадаецца па коле. У кожным пакаленьні гульцы на сваім ходзе выконваюць такія дзеяньні:

<ol class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>'''Дасьледаваньне''': узяць 4 карты. Выберыце патрэбныя на руку, аплаціўшы па 3 М€ за кожную, рэшту скіньце. Абмежаваньня паводле колькасьці картаў на руках няма</li>
<li>'''Дзеяньні''': выканайце 1—2 дзеяньні зь ніжэйшага сьпісу. Гэтая фаза працягваецца па чарзе, пакуль усе гульцы не прапусьцяць хады.</li>
<ul class="bulletlist" style="padding-inline-start:40px;">
<li>Згуляць карту з рукі.</li>
<li>Зьдзейсьніць ''стандартны праект''.</li>
<li>Абвясьціць дасягненьне.</li>
<li>Зафундаваць узнагароду.</li>
<li>Выканаць дзеяньне сіняй карты (аднойчы на пакаленьне).</li>
<li>Выкарыстаць 8 расьлінаў дзеля разьмяшчэньня зялёнай пліткі (падвышае ўзровень тлену і ваш рэйтынг землеўтварэньня — далей РЗ).</li>
<li>Выкарыстаць 8 цеплыні дзеля павелічэньня тэмпэратуры на 1° (падвышае ваш РЗ).</li>
<li>Прапусьціць ход. У гэтым разе больш ня зможаце выконваць дзеяньні да канца пакаленьня. Калі ўсе гульцы прапусьцяць хады, кола сканчаецца.</li>
</ul>
<li>'''Вытворчасьць''': нявыкарыстаная энэргія пераўтвараецца ў цеплыню. Усе гульцы атрымліваюць рэсурсы ў залежнасьці ад узроўню сваёй вытворчасьці, зарабляюць М€ на аснове свайго РЗ + значэньня заробку М€.</li>
</ol>

==== Гульнявыя карты ====

Каб згуляць карту з рукі, трэба аплаціць ейны кошт у М€ (іншыя карты могуць паўплываць на зьмяншэньне кошту). У асобных выпадках замест М€ можна разьлічвацца рэсурсамі.

<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>1 сталь = 2 М€ пры аплаце за любую ''будаўнічую'' карту (з карычневым цэтлікам будынку)</li>
<li>1 тытан = 3 М€ пры аплаце за любую ''касьмічную'' карту (з цэтлікам сонечнага сьвятла)</li>
</ul>

Некаторыя карты маюць патрабаваньні, без выкананьня якіх немагчыма іх згуляць:

<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>Глябальныя парамэтры (пэўны лік акіянаў, узровень тлену ці тэмпэратуры)</li>
<li>Лік згуляных цэтлікаў пэўнага тыпу. Цэтлікі бачныя на вашай дошцы па-над згулянымі картамі (BGA сама падлічвае іхнюю колькасьць)</li>
<li>Здольнасьць вырабляць пэўны рэсурс (напрыклад, тытан).</li>
</ul>

Аплаціўшы кошт, гулец атрымліваеце ўсе карысьці і выконвае эфэкты карты (напр, атрымаць рэсурсы, павялічыць/паменшыць узровень вытворчасьці). Калі ўзровень вытворчасьці намаляваны з чырвонай рамкай (звычайна гэта адмоўны эфэкт), то можна яго выкарыстаць на любога іншага гульца.

Згуляныя карты складаюцца ў адну з трох сэкцыяў вашай дошкі (іхняе разьмяшчэньне можна зьмяніць, націснуўшы абразок „тры рыскі“).

<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>'''Чырвоныя карты''' выконваюцца аднаразова. Цэтлікі на іх ня ўлічваюцца, таму яны аўтаматычны хаваюцца; аднак у канцы гульні могуць даваць пункты перамогі (ПП).</li>
<li>'''Зялёныя карты''' выконваюцца аднаразова, аднак іхнія цэтлікі ўлічваюцца на вашым стале (гэта можа дапамагчы згуляць іншыя карты) і могуць даваць ПП.</li>
<li>'''Сінія карты''' маюць ці сталы пасіўны эфэкт, ці дазваляюць выканаць дзеяньне адзін раз у кожным пакаленьні.</li>
</ul>

==== Стандартныя праекты ====

Стандартныя праекты можна выканаць у якасьці дзеяньня ў любы момант свайго ходу. Большасьць зь іх дазваляе разьмясьціць на Марсе пліткі. Калі плітка разьмяшчаецца на шасьцікутніку з абразком рэсурсу, гулец атрымлівае гэтыя рэсурсы. За кожную плітку, пастаўленую побач з акіянам, дадаткова атрымлівае 2 М€.

You can also raise the temperature by spending heat or plants instead of M€.

{| class="wikitable" style="width:auto;" border="2"
!| Назва || Кошт || Апісаньне || Заўвагі
|-
| '''Прадаць патэнты''' || Скінуць карту || Атрымаць за кожную скінутую карту 1 М€. ||
|-
| '''Электрастанцыя''' || 11 М€ || Павялічыць вытворчасьць энэргіі на 1. ||
|-
| '''Астэроід''' || 14 М€ || Павялічыць тэмпэратура на 1° і свой РЗ на 1. ||
|-
| '''Ваданосная зона''' || 18 М€ || Паставіць 1 акіянскую плітку і павялічыць свой РЗ на 1. || Акіяны не належаць нікому з гульцоў.
|-
| '''Расьліннасьць''' || 23 М€ || Паставіць 1 плітку лесу, каб падняць узровень тлену на 1% і свой РЗ на 1. || Пліткі расьліннасьці разьмяшчаюцца побач зь іншымі вашымі пліткамі (калі магчыма).
|-
| '''Места''' || 25 М€ || Паставіць 1 плітку места. Падвысіць свой узровень заробку М€ на 1. || Месты нельга разьмяшчасць побач (выняткі — Ноктыс, які заўсёды ставіцца на зарэзэрваванае месца, і ''Аглямэрацыя'', якая кладзецца побач з 2 пліткамі местаў).
|}

==== Дасягненьні і ўзнагароды ====

Дасягненьні і ўзнагароды — віды спаборніцтваў у ''Землеўтварэньні Марса''. Першы гулец, які выканае ўмовы дасягненьня, абвяшчае яго і атрымлівае бонус. Узнагароды ўручаюцца ў канцы гульні.

Каб абвясьціць узнагароду, трэба заплаціць 8 М€. Кожнае дасягненьне вартае 5 ПП, іх можна абвясьціць ня болей за 3.

Узнагароды таксама можа быць ня болей за тры. Каб зафундаваць першую, трэба аплаціць 8 М€, другую — 14 М€, і трэцюю — 20 М€. Пры ўручэньні BGA правярае ўсе зафундаваныя ўзнагароды і выдае ПП за першае і другое месцы. Гулец, які фундаваў узнагароду, не абавязкова становіцца ейным пераможцам.

== Канец гульні і падлік ==

Калі ўзровень тлену дасягне 14%, на Марсе зьявяцца 9 акіянаў і тэмпэратура дасягне 8˚C, надыходзіць канец гульні. Усе гульцы дагульваюць свае хады, пасьля фазы вытворчасьці маюць яшчэ магчымасьць абмяняць назьбіраныя рэсурсы расьлінаў на пліткі лесу на Марсе.

{| class="wikitable" style="width:auto;" border="2"
!| Крыніца || Апісаньне
|-
| '''Рэйтынг землеўтварэньня''' || Атрымайце ПП, роўныя вашаму РЗ.
|-
| '''Пліткі расьліннасьці''' || Атрымайце па 1 ПП за кожную вашую плітку расьліннасьці.
|-
| '''Пліткі местаў''' || Атрымайце 1 ПП за кожную ''плітку расьліннасьці побач з вашым местам'', незалежна ад уласьніка плітак расьліннасьці. Сталіца дадаткова прыносіць па 1 ПП за кожны прылеглы акіян.
|-
| '''Узнагароды''' || 1-е месца — 5 ПП, 2-е — 2 ПП (У гульні на дваіх узнагарода за 2-е месца не ўручаецца).
|-
| '''Дасягненьні''' || 5 ПП за кожнае абвешчанае дасягненьне.
|-
| '''Згуляныя карты''' || Падлічыце суму ПП на картах, дзе яны пазначаныя.
|}

У выпадку роўнасьці перамагае гулец з найбольшай колькасьцю М€.

== Варыянты ==

=== Сола ===

Дзеля перамогі мусіце дасягнуць максымуму ўсіх трох глябальных парамэтраў (тэмпэратура, акіяны і ўзровень тлену).

<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>Always uses the Corporate Era setup. (All Corporate Era cards are included.) </li>
<li>Before the game starts, 2 neutral City tiles are placed on the map, each with an adjacent greenery tile. These tiles do not increase the oxygen level. </li>
<li>Starting Terraform Rating is 14 instead of 20. You do not have extra production of resources.</li>
<li>Awards and Milestones are not used.</li>
<li>You can steal from a neutral opponent or reduce its resources and production.</li>
<li>The game ends after 14 generations (rounds), regardless of whether the temperature, ocean tiles, or oxygen levels meet their goals.
</ul>

=== Опцыі ===

<ul class="bulletlist" style="margin:1em 0;padding-inline-start:40px;">
<li>'''Draft Enabled''': Cards are drafted among all players during the Research phase instead of bought.</li>
<li>'''Beginner Corporations''': Beginner Corporations start with 42 M€ and receive 10 cards without needing to spend money. (Recommended for beginner players only)</li>
<li>'''Corporate Era''': Choose a corporation card at the beginning. Each gives a different benefit. All productions start at 0.</li>
<li>'''Prelude Expansion''': Includes Prelude cards (player chooses 2 out of 4), extra project cards, and extra corporations.</li>
<li>'''Colonies Expansion''': Includes Colony tiles with fleets, extra project cards, and extra corporations.</li>
<li>'''Map'''
<ul class="bulletlist" style="padding-inline-start:40px;">
<li>''Tharsis'': Base map, focuses on urban development and oxygen production</li>
<li>''Elysium'': Large ocean area and unique placement bonuses</li>
<li>''Hellas'': Depicts the south pole and relies on heat and water</li>
<li>''Vastitas Borealis'': Features frozen carbon dioxide that can increase temperature</li>
<li>''Amazonis Planitia'': Large map designed for 4-5 players with higher Milestone requirements</li>
</ul></li>
<li>'''Realtime Scoring''': Player's scores are shown during the game.</li>
<li>'''Multi-step undo support (Experimental)''': Allows player to undo actions one-by-one, instead of restarting the Actions phase</li>
</ul>

Gamehelpterraformingmars - Гісторыя версій

Reverunce: пераклад

Reverunce: пачатак