Reverunce: пераклад

2026-06-24T09:07:16Z

пераклад

← Папярэдн. версія		Версія ад 11:07, 24 чэрвеня 2026
Радок 78:		Радок 78:

	==== Трафэі ====		==== Трафэі ====
	~~The~~ '''~~first player~~''' ~~who has visited all Destinations of the same colour get the Trophy of that colour~~. ~~Additionally~~, ~~the first player who has visited a Destination of each colour (all~~ 4~~) get the multicoloured Trophy~~. ~~These Trophies give~~ 2 ~~points at the end of the game (~~3 ~~points for the purple Trophy)~~.		'''Першы гулец''', які наведае ўсе славутасьці аднаго колеру, атрымае ўзнагароду гэтага колеру. Першы гулец, які наведае славутасьці усіх 4 розных колераў, атрымае рознакаляровую ўзнагароду. Каляровыя трафэі ў канцы гульні даюць 2 пункты, шматкаляровы — 3 пункты.

	=== 3-я фаза: Рэзэрвацыя славутасьці ===		=== 3-я фаза: Рэзэрвацыя славутасьці ===
	~~You can take ONE of the following Destinations~~:		Можаце выбраць АДЗІН з гэтых маршрутаў:

	~~1) One of the~~ 4 ~~Destinations in the centre of the table~~;		# Адзін з 4 маршрутаў пасярод стала;
			# Маршрут зь верху тальлі скіду.

	~~2) The Destination on top of the discard pile~~.		Выбраную карту пакладзіце ў сваю зону рэзэрвы.

	~~Then place it in your reservation area~~.		'''''У зоне рэзэрвы можна пакласьці толькі адну карту. Калі вы ўзялі новую карту, старую адкладзіце ў скід.'''''

	'''''~~Only one Destination can be in your reservation area. If you already have a reservation, it will be returned to the discard pile.~~'''''		'''На сваім ходзе''' можна зарэзэрваваць толькі '''адзін''' маршрут.

	~~You may only book '''one''' Destination '''per turn~~'''.

	=== 4-я фаза: Адпачынак ===		=== 4-я фаза: Адпачынак ===
	~~Among the remaining movement tokens~~, ~~you can keep the ones of your choice and send the others to your resting area~~.		Можаце скінуць свае жэтоны руху ў зону скіду, а можаце пакінуць.

	=== ~~When the last player has finished their turn~~, ~~a new day begins~~ ===		=== Калі апошні гулец скончыў свой ход, пачынаецца новы дзень ===

	== Канец гульні ==		== Канец гульні ==
	Гульня сканчаецца пасьля 7-га дня.		Гульня сканчаецца пасьля 7-га дня.

Reverunce: пачатак

2026-06-16T08:33:27Z

пачатак

Новая старонка

Вы разам зь сябрамі паспрачаліся: хто за сем дзён пасьпее зладзіць найлепшае падарожжа па Канадзе. Пакуйце заплечнік — прыгоды пачынаюцца!

У „Квадраце Канадзе“ вы будзеце наведваць славутасьці, памнажаючы лікі двух з жэтонаў, якія выцягнеце з заплечніка. Вандруючы, вы будзеце паляпшаць свой заплечнік і зарабляць трафэі за наведваньне славутасьцяў аднаго колеру. Бонусы таксама надаюцца на наведваньні суседніх славутасьцей.

Перамагае гулец з найбольшай колькасьцю заробленых пунктаў пасьля 7 дзён (колаў)!

== Як зарабляць пункты? ==

==== Пяць спосабаў ====
* Наведваньне славутасьцей дае ад 2 да 5 пунктаў;
* Таксі дае ад 0 да 3 пунктаў;
* Зьнятыя цягнікі даюць 1 пункт;
* Кожны сабраны самалёт дае 0,5 пункта;
* Трафэі даюць ад 2 да 3 пунктаў.

== Ход гульца ==
Ход скаладаецца з '''чатырох фазаў'''.

=== 1-я фаза: Замена карты падарожжа ===
Першым дзеяньнем у сваім ходзе можаце скінуць адну з чатырох картаў падарожжа з цэнтру. Дзеяньне неабавязковае.

=== 2-я фаза: Новае падарожжа ===
На сваім ходзе можа наведаць '''толькі адну''' з гэтых славутасьцей:

# Адну з 4 славутасьцей па цэнтры стала;
# Славутасьць зь верху скіду;
# Зарэзэрваную славутасьць (глядзіце „Рэзэрвацыя славутасьці“).

Дзеля гэтага мусіце атрымаць '''адзін з чатырох''' лікаў у рамцы, напісаных на карце славутасьці, памножыўшы 2 жэтоны з вашай гульнявой зоны.

Калі на сваім ходзе '''вы ня можаце наведаць славутасьць''', абвядзіце наступнае таксі на сваёй дошцы таксі.

'''Кожны гулец можа наведаць адную і тую ж правінцыю ці тэрыторыю толькі аднойчы.'''

==== Бонус шляху ====
Калі наведаная вамі славутасьць даступная па шляху (пункцірнымі рыскамі) з аднае ці дзьвюх іншых ужо наведаных вамі славутасьцяў, то вы атрымліваеце бонус шляху за кожнае новае злучэньне.

Напрыклад, калі вы ўжо наведалі Альбэрту і Манітобу, дык наведваючы Саскачэван, можаце ўзяць 2 бонусы шляху. Пазьней, калі наведаеце Антарыё, атрымаеце яшчэ адзін бонус шляху.

Бонусы шляху дазваляюць вам выбраць цягнік ці новае таксі.

==== Каляровы бонус ====
Калі вы наведваеце славутасьць таго ж колеру, што й раней наведаныя, то атрымліваеце з запасу чорны самалёт, які кладзецца ў ваш скід.

Напрыклад, калі вы наведваеце Новы Брансўік (фіялетавы), а раней ужо наведвалі Нунавут (фіялетавы), то заробіце чорны самалёт.

'''''За наведваньне аднае славутасьці можна здабыць некалькі бонусаў.'''''

==== Самалёты ====
Самалёт (каляровы ці чорны) можна выкарыстаць так сама, як іншыя лічбавыя жэтоны, але ягонае значэньне можа быць люьым ад 1 да 12. Вы самі выбіраеце патрэбнае вам значэньне.

'''''Колькасьць самалётаў у рэзэрве абмежаваная. Калі гульцы разьбяруць усе самалёты, да канца гульні скарыстацца каляровым бонусам больш не атрымаецца.'''''

==== Цягнікі ====
Атрымаўшы цягніка, можаце зьняць адну фішку цягніка са сваёй дошкі. Да канца гульні, выцягваючы жэтоны з заплечніка, вы будзеце класьці на адкрытае месца дадатковы жэтон. У канцы гульні кожны цягнік варты 1 пункту.

'''''Заўвага: кожны гулец за гульню можа ўзяць толькі два бонусы-цягнікі.'''''

==== Таксі ====

===== Як атрымаць =====
На першы дзень падарожжа ўсе гульцы атрымліваюць сваё першае таксі. Іншы спосаб зарабіць таксі — атрымаць бонус шляху.

Калі вы '''атрымліваеце таксі''', то ў гульні гэта адлюстроўваецца абвядзеньнем наступнага колка таксі на вашай дошцы.

===== Як выкарыстаць =====
Наведваючы славутасьць, можаце скарыстацца адным ці некалькімі таксі, каб зьмяніць здабытак множаньня.

Напрыклад, з жэтонамі 3 іd 4 (здабытак = 12) можаце даезаць да славутасьці, якая патрабуе ліку 14.

Каб скарыстацца таксі, пакладзіце X на бонус таксі, які хочаце выкарыстаць.

'''''Таксі можна карыстацца адразу, калі яго атрымліваеце, альбо ў наступных колах. За адзін ход можна выкарыстаць адразу некалькі таксі.'''''

Кожнае поле вартае 1 ці 2 пункты, карыстайцеся таксі слушна!

'''''У канцы гульні вы не атрымаеце бонусаў за нявыкарыстаныя таксі, але атрымаеце за іх пункты.'''''

==== Трафэі ====
The '''first player''' who has visited all Destinations of the same colour get the Trophy of that colour. Additionally, the first player who has visited a Destination of each colour (all 4) get the multicoloured Trophy. These Trophies give 2 points at the end of the game (3 points for the purple Trophy).

=== 3-я фаза: Рэзэрвацыя славутасьці ===
You can take ONE of the following Destinations:

1) One of the 4 Destinations in the centre of the table;

2) The Destination on top of the discard pile.

Then place it in your reservation area.

'''''Only one Destination can be in your reservation area. If you already have a reservation, it will be returned to the discard pile.'''''

You may only book '''one''' Destination '''per turn'''.

=== 4-я фаза: Адпачынак ===
Among the remaining movement tokens, you can keep the ones of your choice and send the others to your resting area.

=== When the last player has finished their turn, a new day begins ===

== Канец гульні ==
Гульня сканчаецца пасьля 7-га дня.

Gamehelpquadratacanada - Гісторыя версій

Reverunce: пераклад

Reverunce: пачатак