Gamehelpbang - Гісторыя версій

Reverunce: /* Мэта */ артаграфія

2026-05-11T21:40:03Z

Мэта: артаграфія

← Папярэдн. версія		Версія ад 23:40, 11 мая 2026
Радок 10:		Радок 10:
	* 5 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 2 Бандыты, 1 Памагаты		* 5 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 2 Бандыты, 1 Памагаты
	* 6 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 1 Памагаты		* 6 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 1 Памагаты
	* 7 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 2 ~~Памагаты~~		* 7 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 2 Памагатыя

	== Ход гульца ==		== Ход гульца ==

Reverunce: пераклад

2026-02-20T21:28:27Z

пераклад

← Папярэдн. версія		Версія ад 23:28, 20 лютага 2026
Радок 80:		Радок 80:

	=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===		=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===
	* Зброя: зьмяняе максымальную адлегласьць, на якую можна страляць. Вынятак — ~~Volcanic~~ — дазваляе страляць любой колькасьцю „Стрэлаў!“ на адлегласьці 1 (8).		* Зброя: зьмяняе максымальную адлегласьць, на якую можна страляць. Вынятак — Вульканік — дазваляе страляць любой колькасьцю „Стрэлаў!“ на адлегласьці 1 (8).
	* Дрыґант: усе іншыя гульцы бачаць вас далей на 1 (2).		* Дрыґант: усе іншыя гульцы бачаць вас далей на 1 (2).
	* Прыцэл: вы бачыце ўсе іншых гульцоў бліжэй на 1, але ня меней за 1 (1).		* Прыцэл: вы бачыце ўсе іншых гульцоў бліжэй на 1, але ня меней за 1 (1).

Reverunce: /* Сьпіс картаў */ пераклад

2026-02-20T20:24:06Z

Сьпіс картаў: пераклад

← Папярэдн. версія		Версія ад 22:24, 20 лютага 2026
Радок 67:		Радок 67:

	=== Карычневыя: неадкладны эфэкт ===		=== Карычневыя: неадкладны эфэкт ===
	* Стрэл!: ~~Target a player that you can reach~~. ~~They lose~~ 1 ~~life point unless they can play a Missed!~~ (25)		* Стрэл!: стрэліць у гульца на дасяжнай адлегласьці. Калі ён не згуляе картку „Міма!“, тады страчвае 1 жыцьцё (25).
	* Міма!: ~~Cancel a Bang~~! (12)		* Міма!: скасаваць дзеяньне Стрэлу! (12).
	* Піва: ~~Regain~~ 1 ~~life point. Can be played when receiving a lethal hit~~. (6)		* Піва: аднавіць 1 пункт жыцьця. Можна гуляць і пасьля страты апошняга жыцьця (6).
	* Saloon: ~~All players regain~~ 1 ~~life point. Cannot be played out of turn.~~ (1)		* Saloon: усе гульцы аднаўляюць па 1 пункце жыцьця (1).
	* Stagecoach & ~~Wells Fargo~~: ~~Draw~~ 2 or 3 ~~cards.~~ (2~~) and (~~1)		* Stagecoach & Брычка: узяць 2 або 3 карты (2 і 1 адпаведна).
	* General Store: ~~Draw cards equal to number of alive players. Everyone chose a card starting from you~~. (2)		* General Store: выцягнуць карты паводле колькасьці жывых пэрсанажаў. Пачынаючы ад вас, усе выбіраюць па адной карце (2).
	* ~~Panic~~!: ~~Draw a card from a player with distance~~ 1. (4)		* Гамон!: забярыце карту ў гульца на адлегласьці 1 (4).
	* ~~Cat Balou~~: ~~Force a player to discard a card.~~ (4)		* Кася Шэльма: прымусіць выбранага гульца скінуць адну карту (4).
	* Gatling: ~~All other players lose~~ 1 ~~life point.~~ (1)		* Gatling: усе іншыя гульцы страчваюць па 1 пункце жыцьця (1).
	* Палешукі: ~~All other players discard a Bang~~! ~~or lose~~ 1 ~~life point.~~ (2)		* Палешукі: усе іншыя гульцы маюць скінуць карту „Стрэл!“ або страціць 1 пункт жыцьця (2).
	* Двубой: ~~Challenge a player~~. ~~The challenged and the challenger take turns to discard a Bang~~! ~~and the first player failing loses~~ 1 ~~life point.~~ (3)		* Двубой: выклік гульца. Па чарзе скідаеце карты „Стрэл!“; той, хто першым ня зможа скінуць чарговую, страчвае 1 пункт жыцьця (3).

	=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===		=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===
	* Зброя: ~~They change the maximum distance that you can hit~~, ~~except the~~ Volcanic ~~which allows you to play any number of Bang~~! (8)		* Зброя: зьмяняе максымальную адлегласьць, на якую можна страляць. Вынятак — Volcanic — дазваляе страляць любой колькасьцю „Стрэлаў!“ на адлегласьці 1 (8).
	* Дрыґант: ~~All other players see you with a distance increased by~~ 1. (2)		* Дрыґант: усе іншыя гульцы бачаць вас далей на 1 (2).
	* ~~Scope~~: ~~You see all other players with a distance decreased by~~ 1, ~~but at least~~ 1. (1)		* Прыцэл: вы бачыце ўсе іншых гульцоў бліжэй на 1, але ня меней за 1 (1).
	* Бочка: ~~When you are targeted with a Bang~~!~~-card~~, ~~draw a card from the deck~~. ~~If it is a heart~~, ~~you are Missed!~~ (2)		* Бочка: калі ў вас страляюць картай „Стрэл!“, выцягніце карту з тальлі. Калі гэта чырвы, то стрэл не трапляе (2).
	* ~~Jail~~: ~~Play this card on another player~~. ~~That player draw! and escapes if it is a heart~~, ~~otherwise his turn is skipped~~. ~~Jail cannot be played on the Sheriff~~.(3)		* Астрог: згуляйце на іншага гульца. На сваім ходзе ён мае ўзяць карту з тальлі. Калі гэта чырвы, то ён можа працягваць ход, інакш прапускае. Карта ў любым разе адкладаецца ў скід. Шэрыфа ў астрог кінуць нельга (3).
	* ~~Дынаміт~~: ~~When this card is in front of you~~, ~~draw! and it explodes when it is a spades 2-9 (you lose~~ 3 ~~life points), otherwise pass it~~. (1)		* Выбухоўка: гулец, перад якім ляжыць гэтая карта, напачатку ходу цягне карту з тальлі. Калі там віны 2—9, то адбываецца выбух, і гулец страчвае 3 пункты жыцьця. У іншым разе выбухоўка пераходзіць па стрэлцы (1).

Reverunce: /* Правілы */ выпраўленьне спасылак

2026-02-20T15:40:18Z

Правілы: выпраўленьне спасылак

← Папярэдн. версія		Версія ад 17:40, 20 лютага 2026
Радок 32:		Радок 32:
	'''Размовы/Ліставаньне ў чаце:''' размовы „за сталом“ ёсьць неад’емнай часткай гульні, і хлусьня таксама. Аднак сам стваральнік гульні „Піф-паф!“ Эмільяна Сч’яра пісаў на boardgamegeek.com, што:		'''Размовы/Ліставаньне ў чаце:''' размовы „за сталом“ ёсьць неад’емнай часткай гульні, і хлусьня таксама. Аднак сам стваральнік гульні „Піф-паф!“ Эмільяна Сч’яра пісаў на boardgamegeek.com, што:

	# „Няможна казаць, якія карты маеце на руках, і нельга пытаць іншых гульцоў, ці можаце вы згуляць пэўную карту“ (~~крыніца:~~ https://boardgamegeek.com/thread/2825319/tabletalk-and-bga)		# „Няможна казаць, якія карты маеце на руках, і нельга пытаць іншых гульцоў, ці можаце вы згуляць пэўную карту“ ([https://boardgamegeek.com/thread/2825319/tabletalk-and-bga крыніца])
	# Хтосьці „можа паспрабаваць загадваць іншым, што рабіць: калі яны паслухаюцца, што ж, гэта іхні выбар (і хай самі тлумачаць свае паводзіны…)“ (~~крыніца:~~ https://boardgamegeek.com/thread/1474957/article/20986387#20986387).		# Хтосьці „можа паспрабаваць загадваць іншым, што рабіць: калі яны паслухаюцца, што ж, гэта іхні выбар (і хай самі тлумачаць свае паводзіны…)“ ([https://boardgamegeek.com/thread/1474957/article/20986387#20986387 крыніца]).

	Эмільяна Сч’яра мае на BGG мянушку Alkan, і вы можаце самі паглядзець, што ён пісаў, ~~тут:~~ https://boardgamegeek.com/article/browse/boardgame/0?username=Alkan&sort=recent		Эмільяна Сч’яра мае на BGG мянушку Alkan, і вы можаце самі паглядзець, што ён пісаў, [https://boardgamegeek.com/article/browse/boardgame/0?username=Alkan&sort=recent тут].

	Калі хтосьці з гульцоў спрабуе даказаць, што ведае „іншыя“ правілы, зьвярайцеся з афіцыйнай інструкцыяй да настольнай гульні.		Калі хтосьці з гульцоў спрабуе даказаць, што ведае „іншыя“ правілы, зьвярайцеся з афіцыйнай інструкцыяй да настольнай гульні.

Reverunce: /* Сьпіс картаў */ пераклад

2026-02-20T15:35:24Z

Сьпіс картаў: пераклад

Reverunce: /* Пэрсанажы */ пераклад

2026-02-20T15:28:03Z

Пэрсанажы: пераклад

← Папярэдн. версія		Версія ад 17:28, 20 лютага 2026
Радок 47:		Радок 47:

	== Пэрсанажы ==		== Пэрсанажы ==
	* Bart Cassidy (4): ~~Each time he loses a life point~~, ~~he draws a card~~.		* Bart Cassidy (4): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, бярэ карту на руку.
	* ~~Black Jack~~ (4): ~~Show his second card: if it is red he draws an additional card~~.		* Якуб Чорны (4): у фазе набору мае паказаць другую ўзятую карту. Калі яна чырвонай фарбы, то бярэ дадатковую карту.
	* Calamity Janet (4): ~~She can use Bang~~! ~~as Missed~~! ~~and vice versa~~.		* Calamity Janet (4): можа выкарыстаць карту „Піф-паф!“ замест „Міма!“ і наадварот.
	* El Gringo (3): ~~When he losses a life point~~, ~~he draws a random card from the player that caused his life loss~~.		* El Gringo (3): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, выцягвае выпадковую карту ў гульца, які яго параніў.
	* Jesse Jones (4): ~~He may draw his first card from any other player instead of from the deck~~.		* Jesse Jones (4): у фазе набору можа выцягнуць першую карту з рукі любога гульца, а ня з тальлі.
	* ~~Jourdonnais~~ (4): ~~He has a Barrel in play at all times~~.		* Таемны капітан (4): заўсёды ходзіць з уласнай Бочкай, якая дазваляе ўхіліцца ад стрэлу, выцягнуўшы з тальлі чырву.
	* Kit Carlson (4): ~~He looks at the top~~ 3 ~~cards in the deck when he draws: draw~~ 2 ~~and put the other on top of the deck~~.		* Kit Carlson (4): у фазе набору бярэ з тальлі 3 карты; 2 выбірае, трэцюю вяртае наверх тальлі.
	* Lucky Duke (4): He chooses the result of a draw! from 2 cards.		* Lucky Duke (4): He chooses the result of a draw! from 2 cards.
	* ~~Paul Regret~~ (3): He has a Mustang in play at all times.		* Паўлюк Сумны (3): He has a Mustang in play at all times.
	* ~~Pedro Ramirez~~ (4): ~~He may draw his first card from the discard pile~~.		* Пётра Рамірскі (4): у фазе набору можа ўзяць першую карту зь верху скіду.
	* Rose Doolan (4): She has a Scope in play at all times.		* Rose Doolan (4): She has a Scope in play at all times.
	* ~~Sid Ketchum~~ (4): ~~He may discard~~ 2 ~~cards to regain~~ 1 ~~life point at any time~~.		* Тамаш Кучук (4): можа скінуць 2 карты, каб аднавіць 1 пункт жыцьця.
	* Slab the Killer (4): 2 ~~Missed! must be played to cancel his Bang~~!		* Slab the Killer (4): каб скасаваць ягоны „Піф-паф!“, супернікі маюць згуляць 2 карты „Міма!“
	* ~~Suzy Lafayette~~ (4): ~~She draws a card when she has no cards~~.		* Стася Выгода (4): цягне карту, як толькі застаецца бяз картаў у руцэ.
	* ~~Vulture Sam~~ (4): ~~He takes all the cards of that player when a player dies~~.		* Сымон Падаляка (4): забірае сабе ўсе карты забітага гульца.
	* Willy the Kid (4): ~~He can play any number of Bang~~! ~~during his turn.~~		* Willy the Kid (4): можа гуляць неабмежаваную колькасьць картаў „Піф-паф!“

	== Сьпіс картаў ==		== Сьпіс картаў ==

Reverunce: Новая старонка: «== Мэта == У гульні „Піф-паф!“ кожны гулец мае ўласную мэту. * Шэрыф і Памагатыя: забіць усіх Бандытаў і Адступніка. * Бандыты: забіць Шэрыфа. * Адступнік: забіць усіх супернікаў, але Шэрыфа астатнім. Шэрыфа ведаюць усе, а ўсе астатнія ролі схаваныя. Колькась...»

2026-02-20T14:45:54Z

Новая старонка: «== Мэта == У гульні „Піф-паф!“ кожны гулец мае ўласную мэту. * Шэрыф і Памагатыя: забіць усіх Бандытаў і Адступніка. * Бандыты: забіць Шэрыфа. * Адступнік: забіць усіх супернікаў, але Шэрыфа астатнім. Шэрыфа ведаюць усе, а ўсе астатнія ролі схаваныя. Колькась...»

Новая старонка

== Мэта ==
У гульні „Піф-паф!“ кожны гулец мае ўласную мэту.
* Шэрыф і Памагатыя: забіць усіх Бандытаў і Адступніка.
* Бандыты: забіць Шэрыфа.
* Адступнік: забіць усіх супернікаў, але Шэрыфа астатнім.
Шэрыфа ведаюць усе, а ўсе астатнія ролі схаваныя.

Колькасьць роляў залежыць ад колькасьці гульцоў:
* 4 гульцы: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 2 Бандыты
* 5 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 2 Бандыты, 1 Памагаты
* 6 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 1 Памагаты
* 7 гульцоў: 1 Шэрыф, 1 Адступнік, 3 Бандыты, 2 Памагаты

== Ход гульца ==
* Вазьміце дзьве карты з тальлі.
* Згуляйце любую колькасьць з рукі, але „Піф-паф!“ можна згуляць толькі адну!
* Скіньце карты звыш вашага ліміту (пункты жыцьця).

== Заўвагі ==
* Вы можаце выкладаць перад сабой толькі 1 копію кожнай карты, калі іншае не дазваляе ваш пэрсанаж.
* Можаце трымаць толькі 1 зброю. Калі вы не выкладалі зброі, то трымаеце Кольт 45-га калібру (адлегласьць 1).
* Карты з карычневай рамкай выконваюцца адразу; карты зь сіняй рамкай маюць доўгатрывалы эфэкт.
* Адлегласьць паміж гульцамі — лік месцаў паміж імі.
* Шэрыф пачынае з 1 пунктам жыцьця больш за астатніх.
* Калі вы страцілі апошні пункт жыцьця і ня маеце ў руцэ Піва, паміраеце.
* Паміраючы, скіньце ўсе свае карты і пакажыце іншыю сваю карту ролі.
* Калі Шэрыф забівае Памагатага, то мусіць скінуць усе свае карты з рукі і з гульні.
* Той, хто заб’е Адступніка, бярэ 3 карты.
* Калі засталося 2 гульцы, Піва перастае дзеяць

== Правілы ==
'''Размовы/Ліставаньне ў чаце:''' размовы „за сталом“ ёсьць неад’емнай часткай гульні, і хлусьня таксама. Аднак сам стваральнік гульні „Піф-паф!“ Эмільяна Сч’яра пісаў на boardgamegeek.com, што:

# „Няможна казаць, якія карты маеце на руках, і нельга пытаць іншых гульцоў, ці можаце вы згуляць пэўную карту“ (крыніца: https://boardgamegeek.com/thread/2825319/tabletalk-and-bga)
# Хтосьці „можа паспрабаваць загадваць іншым, што рабіць: калі яны паслухаюцца, што ж, гэта іхні выбар (і хай самі тлумачаць свае паводзіны…)“ (крыніца: https://boardgamegeek.com/thread/1474957/article/20986387#20986387).

Эмільяна Сч’яра мае на BGG мянушку Alkan, і вы можаце самі паглядзець, што ён пісаў, тут: https://boardgamegeek.com/article/browse/boardgame/0?username=Alkan&sort=recent

Калі хтосьці з гульцоў спрабуе даказаць, што ведае „іншыя“ правілы, зьвярайцеся з афіцыйнай інструкцыяй да настольнай гульні.

== Пашырэньне „Палудзень“ ==
Карты „Палудня“ далучаюцца з другога Шэрыфавага ходу. Новая карта (бачная зьлева ад актыўнае) актывуецца перад кожным Шэрыфавым ходам (тады наступная карта паціху раскрываецца зьлева).

== Канец гульні ==
* Калі Шэрыф гіне, перамагаюць Бандыты; калі ў жывых застаўся толькі Адступнік, тады перамагае ён.
* Калі забітыя ўсе Бандыты і Адступнік, перамагае Шэрыф і Памагатыя.

== Пэрсанажы ==
* Bart Cassidy (4): Each time he loses a life point, he draws a card.
* Black Jack (4): Show his second card: if it is red he draws an additional card.
* Calamity Janet (4): She can use Bang! as Missed! and vice versa.
* El Gringo (3): When he losses a life point, he draws a random card from the player that caused his life loss.
* Jesse Jones (4): He may draw his first card from any other player instead of from the deck.
* Jourdonnais (4): He has a Barrel in play at all times.
* Kit Carlson (4): He looks at the top 3 cards in the deck when he draws: draw 2 and put the other on top of the deck.
* Lucky Duke (4): He chooses the result of a draw! from 2 cards.
* Paul Regret (3): He has a Mustang in play at all times.
* Pedro Ramirez (4): He may draw his first card from the discard pile.
* Rose Doolan (4): She has a Scope in play at all times.
* Sid Ketchum (4): He may discard 2 cards to regain 1 life point at any time.
* Slab the Killer (4): 2 Missed! must be played to cancel his Bang!
* Suzy Lafayette (4): She draws a card when she has no cards.
* Vulture Sam (4): He takes all the cards of that player when a player dies.
* Willy the Kid (4): He can play any number of Bang! during his turn.

== Сьпіс картаў ==

=== Карычневыя: неадкладны эфэкт ===
* Bang!: Target a player that you can reach. They lose 1 life point unless they can play a Missed! (25)
* Missed!: Cancel a Bang! (12)
* Beer: Regain 1 life point. Can be played when receiving a lethal hit. (6)
* Saloon: All players regain 1 life point. Cannot be played out of turn. (1)
* Stagecoach & Wells Fargo: Draw 2 or 3 cards. (2) and (1)
* General Store: Draw cards equal to number of alive players. Everyone chose a card starting from you. (2)
* Panic!: Draw a card from a player with distance 1. (4)
* Cat Balou: Force a player to discard a card. (4)
* Gatling: All other players lose 1 life point. (1)
* Indians: All other players discard a Bang! or lose 1 life point. (2)
* Duel: Challenge a player. The challenged and the challenger take turns to discard a Bang! and the first player failing loses 1 life point. (3)

=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===
* Weapons: They change the maximum distance that you can hit, except the Volcanic which allows you to play any number of Bang! (8)
* Mustang: All other players see you with a distance increased by 1. (2)
* Scope: You see all other players with a distance decreased by 1, but at least 1. (1)
* Barrel: When you are targeted with a Bang!-card, draw a card from the deck. If it is a heart, you are Missed! (2)
* Jail: Play this card on another player. That player draw! and escapes if it is a heart, otherwise his turn is skipped. Jail cannot be played on the Sheriff.(3)
* Dynamite: When this card is in front of you, draw! and it explodes when it is a spades 2-9 (you lose 3 life points), otherwise pass it. (1)

← Папярэдн. версія		Версія ад 17:35, 20 лютага 2026
Радок 14:		Радок 14:
	== Ход гульца ==		== Ход гульца ==
	* Вазьміце дзьве карты з тальлі.		* Вазьміце дзьве карты з тальлі.
	* Згуляйце любую колькасьць з рукі, але ~~„Піф-паф~~!“ можна згуляць толькі адну!		* Згуляйце любую колькасьць з рукі, але „Стрэл!“ можна згуляць толькі адну!
	* Скіньце карты звыш вашага ліміту (пункты жыцьця).		* Скіньце карты звыш вашага ліміту (пункты жыцьця).

Радок 49:		Радок 49:
	* Bart Cassidy (4): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, бярэ карту на руку.		* Bart Cassidy (4): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, бярэ карту на руку.
	* Якуб Чорны (4): у фазе набору мае паказаць другую ўзятую карту. Калі яна чырвонай фарбы, то бярэ дадатковую карту.		* Якуб Чорны (4): у фазе набору мае паказаць другую ўзятую карту. Калі яна чырвонай фарбы, то бярэ дадатковую карту.
	* Calamity Janet (4): можа выкарыстаць карту ~~„Піф-паф~~!“ замест „Міма!“ і наадварот.		* Calamity Janet (4): можа выкарыстаць карту „Стрэл!“ замест „Міма!“ і наадварот.
	* El Gringo (3): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, выцягвае выпадковую карту ў гульца, які яго параніў.		* El Gringo (3): кожны раз, калі страчвае адно жыцьцё, выцягвае выпадковую карту ў гульца, які яго параніў.
	* Jesse Jones (4): у фазе набору можа выцягнуць першую карту з рукі любога гульца, а ня з тальлі.		* Jesse Jones (4): у фазе набору можа выцягнуць першую карту з рукі любога гульца, а ня з тальлі.
Радок 59:		Радок 59:
	* Rose Doolan (4): She has a Scope in play at all times.		* Rose Doolan (4): She has a Scope in play at all times.
	* Тамаш Кучук (4): можа скінуць 2 карты, каб аднавіць 1 пункт жыцьця.		* Тамаш Кучук (4): можа скінуць 2 карты, каб аднавіць 1 пункт жыцьця.
	* Slab the Killer (4): каб скасаваць ягоны ~~„Піф-паф~~!“, супернікі маюць згуляць 2 карты „Міма!“		* Slab the Killer (4): каб скасаваць ягоны „Стрэл!“, супернікі маюць згуляць 2 карты „Міма!“
	* Стася Выгода (4): цягне карту, як толькі застаецца бяз картаў у руцэ.		* Стася Выгода (4): цягне карту, як толькі застаецца бяз картаў у руцэ.
	* Сымон Падаляка (4): забірае сабе ўсе карты забітага гульца.		* Сымон Падаляка (4): забірае сабе ўсе карты забітага гульца.
	* Willy the Kid (4): можа гуляць неабмежаваную колькасьць картаў ~~„Піф-паф~~!“		* Willy the Kid (4): можа гуляць неабмежаваную колькасьць картаў „Стрэл!“

	== Сьпіс картаў ==		== Сьпіс картаў ==

	=== Карычневыя: неадкладны эфэкт ===		=== Карычневыя: неадкладны эфэкт ===
	* ~~Bang~~!: Target a player that you can reach. They lose 1 life point unless they can play a Missed! (25)		* Стрэл!: Target a player that you can reach. They lose 1 life point unless they can play a Missed! (25)
	* ~~Missed~~!: Cancel a Bang! (12)		* Міма!: Cancel a Bang! (12)
	* ~~Beer~~: Regain 1 life point. Can be played when receiving a lethal hit. (6)		* Піва: Regain 1 life point. Can be played when receiving a lethal hit. (6)
	* Saloon: All players regain 1 life point. Cannot be played out of turn. (1)		* Saloon: All players regain 1 life point. Cannot be played out of turn. (1)
	* Stagecoach & Wells Fargo: Draw 2 or 3 cards. (2) and (1)		* Stagecoach & Wells Fargo: Draw 2 or 3 cards. (2) and (1)
Радок 76:		Радок 76:
	* Cat Balou: Force a player to discard a card. (4)		* Cat Balou: Force a player to discard a card. (4)
	* Gatling: All other players lose 1 life point. (1)		* Gatling: All other players lose 1 life point. (1)
	* ~~Indians~~: All other players discard a Bang! or lose 1 life point. (2)		* Палешукі: All other players discard a Bang! or lose 1 life point. (2)
	* ~~Duel~~: Challenge a player. The challenged and the challenger take turns to discard a Bang! and the first player failing loses 1 life point. (3)		* Двубой: Challenge a player. The challenged and the challenger take turns to discard a Bang! and the first player failing loses 1 life point. (3)

	=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===		=== Сінія: доўгатрывалы эфэкт ===
	* ~~Weapons~~: They change the maximum distance that you can hit, except the Volcanic which allows you to play any number of Bang! (8)		* Зброя: They change the maximum distance that you can hit, except the Volcanic which allows you to play any number of Bang! (8)
	* ~~Mustang~~: All other players see you with a distance increased by 1. (2)		* Дрыґант: All other players see you with a distance increased by 1. (2)
	* Scope: You see all other players with a distance decreased by 1, but at least 1. (1)		* Scope: You see all other players with a distance decreased by 1, but at least 1. (1)
	* ~~Barrel~~: When you are targeted with a Bang!-card, draw a card from the deck. If it is a heart, you are Missed! (2)		* Бочка: When you are targeted with a Bang!-card, draw a card from the deck. If it is a heart, you are Missed! (2)
	* Jail: Play this card on another player. That player draw! and escapes if it is a heart, otherwise his turn is skipped. Jail cannot be played on the Sheriff.(3)		* Jail: Play this card on another player. That player draw! and escapes if it is a heart, otherwise his turn is skipped. Jail cannot be played on the Sheriff.(3)
	* ~~Dynamite~~: When this card is in front of you, draw! and it explodes when it is a spades 2-9 (you lose 3 life points), otherwise pass it. (1)		* Дынаміт: When this card is in front of you, draw! and it explodes when it is a spades 2-9 (you lose 3 life points), otherwise pass it. (1)